1
00:00:11,520 --> 00:00:15,360
অনুবাদ: এ. কোডাক
= karakoncul = Dogrular =
2
00:00:46,040 --> 00:00:50,840
পূর্ব বার্লিন, 1975
3
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
আপনি খুব ঠান্ডা.
4
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
আমি তোমাকে আমার সোয়েটার দেব।
5
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
তার ভালো যত্ন নিন।
6
00:02:02,880 --> 00:02:04,440
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
7
00:02:07,440 --> 00:02:09,280
বাই, ভাস্য!
8
00:02:24,040 --> 00:02:25,200
এটা বন্ধ করুন!
9
00:02:27,920 --> 00:02:32,080
তিন বছর পর
10
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
আলেক্সি !
11
00:02:43,240 --> 00:02:45,200
চলো।
12
00:03:16,640 --> 00:03:18,520
ঠিক...
13
00:03:24,800 --> 00:03:27,480
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
-এখন না।
14
00:03:29,320 --> 00:03:31,080
আপনার নথি দয়া করে.
15
00:03:37,320 --> 00:03:39,640
তার সরকারী অনুমতি আছে
দেশত্যাগের জন্য।
16
00:03:47,040 --> 00:03:48,560
আলেক্সি?
17
00:03:51,760 --> 00:03:53,880
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
- সে এখন পারবে না।
18
00:03:54,120 --> 00:03:57,320
অবশ্যই পারে। গাড়ি থেকে নামুন।
- এটা অপেক্ষা করতে পারে.
19
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
কিন্তু তার জন্য চেপে রাখা কঠিন। এসো!
20
00:04:07,440 --> 00:04:10,120
গের্ড বেকার আমার নতুন বাবা।
21
00:04:12,640 --> 00:04:15,960
আমরা রাস্তার ওপারে ওই বিল্ডিংয়ে যাব।
- আমিও তার সাথে আসবো।
22
00:04:16,200 --> 00:04:17,680
গাড়িতে উঠুন, দয়া করে।
- না।
23
00:04:17,780 --> 00:04:19,600
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
- তুমি আমার ছেলের কাছে কি চাও?
24
00:04:21,040 --> 00:04:24,240
আমি তাকে টয়লেটে নিয়ে যাব
এবং আপনি গাড়িতে উঠবেন।
25
00:04:24,440 --> 00:04:26,080
এসো, আলেক্সি!
এখন গাড়িতে উঠুন!
26
00:04:26,400 --> 00:04:28,080
এখন গাড়িতে উঠুন!
27
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
আমাকে যেতে দাও!
28
00:04:50,280 --> 00:04:52,280
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
29
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
আমার ছেলে কোথায়
30
00:05:18,040 --> 00:05:19,760
অনুগ্রহ করে পোশাক খুলুন।
31
00:05:22,400 --> 00:05:25,080
প্লিজ?
- নিয়মিত পরিদর্শন।
32
00:06:05,480 --> 00:06:06,960
সবকিছু।
33
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
আপনার ঘড়ি.
34
00:06:37,560 --> 00:06:38,960
তোমার নেকলেস।
35
00:06:50,280 --> 00:06:51,680
তোমার আংটি।
36
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
এটা বের হতে পারে না।
- সব রিং বেরিয়ে আসে।
37
00:06:57,740 --> 00:06:59,360
কিন্তু এই এক না.
- আমাদের কাছে সাবান আছে।
38
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
দয়া করে এটা করবেন না।
39
00:07:49,800 --> 00:07:53,240
এটা শেষ পর্যন্ত এখানে, মা.
আমরা সবসময় আপনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে.
40
00:07:54,320 --> 00:07:56,880
আপনি পরীক্ষা করা হয়েছে?
- কিন্তু আমি অসুস্থ নই।
41
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
চলো, এখন বসো।
42
00:08:02,440 --> 00:08:04,920
আমি তাদের বলেছিলাম যে গের্ড আমার নতুন বাবা।
43
00:08:05,160 --> 00:08:06,880
কিন্তু এটি একটি প্রয়োজনীয় মিথ্যা মাত্র।
44
00:09:06,600 --> 00:09:10,800
পশ্চিম
45
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
এখানে আপনি যান.
46
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
এটা আমার জন্য একটি আনন্দের ছিল.
47
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
প্রথম কিস্তি।
48
00:10:04,080 --> 00:10:05,880
তোমার টাকা পাবে,
চিন্তা করবেন না
49
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
আমি এটা নেব.
50
00:10:38,000 --> 00:10:42,840
শরণার্থী কেন্দ্র
51
00:10:57,320 --> 00:10:58,920
করবেন না!
52
00:11:15,120 --> 00:11:17,600
আচরণ, এলেনা!
53
00:11:22,080 --> 00:11:23,560
মিসেস জেনফ, প্লিজ।
54
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
দেখি কেউ বেশ ক্লান্ত।
55
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
আমি এটাও পেতে পারি?
- আসুন, প্লিজ।
56
00:11:34,520 --> 00:11:37,280
মিসেস জেনফ,
কেন আপনি পূর্ব জার্মানি ছেড়ে চলে গেলেন?
57
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
ব্যক্তিগত কারণে।
58
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
আর তুমি আলেক্সি, তাই না?
59
00:11:47,440 --> 00:11:49,520
এটি একটি সুন্দর নাম. এটা কি রাশিয়ান?
60
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
গের্ড বেকার আমার নতুন বাবা।
61
00:11:52,360 --> 00:11:54,360
তোমাকে আর বলতে হবে না।
62
00:11:54,600 --> 00:11:56,960
আমার বাবা সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে এসেছেন।
63
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
কিন্তু তিনি মারা যান।
64
00:11:59,720 --> 00:12:02,960
বুঝেছি। আর তোমার বাবার নাম কি?
65
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
তুলসী।
- ভ্যাসিলি বাটালভ।
66
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
আপনাকে ধন্যবাদ, মার্টিন.
67
00:12:16,160 --> 00:12:18,000
আপনি নিশ্চয়ই অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছেন।
68
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
আপনার কি কোন পরিকল্পনা আছে?
69
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
আমি আবার কাজ করতে চাই.
70
00:12:25,080 --> 00:12:27,960
আপনার কোন আত্মীয় আছে নাকি
পশ্চিম জার্মানিতে বন্ধুরা,
71
00:12:28,060 --> 00:12:30,040
যে আপনাকে সাহায্য করতে পারে?
72
00:12:30,640 --> 00:12:31,720
না.
73
00:12:46,040 --> 00:12:50,520
40, 60, 80, 100, 10, 20, 30, 40।
74
00:12:52,240 --> 00:12:55,920
এক সপ্তাহের জন্য খাদ্য ভাউচার,
এবং এটি আপনার জন্যও।
75
00:12:58,160 --> 00:13:00,440
ধন্যবাদ আমি কি এটা ফেরত দিতে হবে?
- না, এটা ইতিমধ্যেই তোমার।
76
00:13:01,320 --> 00:13:03,140
তারা প্রতিটি স্ট্যাম্প পরে
খালি কলাম,
77
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
তবেই আপনি নাগরিক হবেন
পশ্চিম জার্মানির।
78
00:13:05,600 --> 00:13:08,480
এতটুকু?
- এটা ঠিক 12, ম্যাম.
79
00:13:08,680 --> 00:13:12,160
এটা কতক্ষণ লাগবে?
- এটি আপনার উপর নির্ভর করে, এক সপ্তাহ, 10 দিন।
80
00:13:13,680 --> 00:13:14,720
ধন্যবাদ
- প্লিজ।
81
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
মাফ করবেন?
82
00:13:48,080 --> 00:13:50,200
আপনি কি জানেন B ব্লক কোথায়?
83
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
ধন্যবাদ
84
00:13:54,200 --> 00:13:55,760
আলেক্সি !
- আমি এটা পেতে পারি?
85
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
চিয়ার্স।
86
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
আর একটা!
87
00:14:10,360 --> 00:14:12,080
তাকে বলুন ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
88
00:14:33,000 --> 00:14:34,640
এটা আছে.
89
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
আপনার পায়জামা পরুন.
90
00:14:47,560 --> 00:14:48,720
মাফ করবেন...
91
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
আমি শুধু আমার হাত ধুতে চেয়েছিলাম।
92
00:15:04,520 --> 00:15:07,640
আপনি কি এইমাত্র পৌঁছেছেন?
- হ্যাঁ, 10 মিনিট আগে
93
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
আর তুমি?
94
00:15:11,400 --> 00:15:14,320
18 মাস আগে
- 18 মাস?
95
00:15:17,400 --> 00:15:18,360
আমি নেলি।
96
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
ক্রিস্টিনা ইয়াবলোভস্কা, রুম 17।
97
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
নেলি জেনফ, রুম 16।
98
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
আপনার যদি একটি বেসিনের প্রয়োজন হয়,
আমি 17 রুমে আছি
99
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
অ্যাম্বুলেন্স...
100
00:16:04,280 --> 00:16:05,600
ইনফার্মারি।
101
00:16:11,240 --> 00:16:14,720
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। অনুগ্রহ করে পোশাক খুলুন।
102
00:16:15,760 --> 00:16:17,680
প্লিজ?
- জামাকাপড় খুলে ফেল।
103
00:16:18,000 --> 00:16:20,160
এটা সুন্দর না
কিন্তু আমাদের এটা করতে হবে।
104
00:16:29,280 --> 00:16:32,040
আমি আপনার উপর পরীক্ষা করা প্রয়োজন
যতক্ষণ তুমি এখানে থাকবে।
105
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
এটি সাধারণ কিছু।
106
00:16:34,320 --> 00:16:36,360
আচ্ছা? আমরা কি এখানে থাকার উপযুক্ত?
107
00:16:38,920 --> 00:16:40,520
কোন creeps আছে.
108
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
আপনি একবার দেখে আপত্তি করবেন?
109
00:16:47,800 --> 00:16:51,160
এই আলেক্সি. গতকাল সে ও তার মা
তারা পূর্ব জার্মানি থেকে এসেছে।
110
00:16:53,160 --> 00:16:54,600
হ্যালো।
111
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
নিজের পরিচয় দাও, আলেক্সি।
112
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
অ্যালেক্সি জেনফ, নয় বছর বয়সী,
তৃতীয় গ্রেড
113
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
আলবার্ট কুঞ্জ স্কুল,
114
00:17:05,760 --> 00:17:08,160
39... 49 Gleimstrasse.
115
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
আলবার্ট কুন্টজ: তিনি কে?
116
00:17:11,840 --> 00:17:13,960
তিনি ফ্যাসিবাদ বিরোধী ছিলেন।
117
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
তিনি বোমা ফাটান
যুদ্ধের সময়
118
00:17:19,160 --> 00:17:24,040
তাকে ঠান্ডা মাথায় হত্যা করা হয়
ডোরা কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে নাৎসিদের দ্বারা।
119
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।
120
00:17:29,560 --> 00:17:33,560
আপনি এখনও আপনার অগ্রগামী সংযোগ পরেন.
- তারা লাল নয়।
121
00:17:34,640 --> 00:17:37,320
কিন্তু লালও আছে, তাই না?
- কিন্তু তাদের সাদা বিন্দু নেই।
122
00:17:45,280 --> 00:17:47,200
মিসেস জেনফ?
- হ্যাঁ।
123
00:17:47,300 --> 00:17:48,880
এখান থেকে দয়া করে.
124
00:17:53,800 --> 00:17:56,320
আমি আমার পিএইচডি রক্ষা করেছি
জৈব রসায়নে,
125
00:17:56,840 --> 00:17:59,200
প্রফেসর কার্স্টেন গ্লাসারের সাথে।
126
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
আমার বিশেষত্ব হল পাইরোলাইসিস
হাইড্রোকার্বন,
127
00:18:02,760 --> 00:18:05,260
কিন্তু আমি করতে পারতাম
এবং চিকিৎসা গবেষণা।
128
00:18:05,360 --> 00:18:07,080
আমি দুঃখিত
কিন্তু এটা যে জন্য খুব তাড়াতাড়ি.
129
00:18:07,880 --> 00:18:09,280
আপনি কি বলতে চান?
130
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
প্রথমে আপনার থাকতে হবে
সব স্ট্যাম্প।
131
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
কাগজপত্র ছাড়া কোনো কাজ নেই।
132
00:18:14,960 --> 00:18:17,080
আপনি এখন আমাকে সাইন আপ করতে পারবেন না?
133
00:18:17,520 --> 00:18:19,440
আমি সত্যিই আবার কাজ করতে চাই.
134
00:18:20,000 --> 00:18:21,560
কিন্তু এটাই আইন।
135
00:18:23,760 --> 00:18:26,640
তবে আশা করি আবার দেখা হবে,
মিসেস জেনফ।
136
00:18:40,560 --> 00:18:42,480
শুভ সকাল। ফ্লেশম্যান।
- জেনফ।
137
00:18:44,120 --> 00:18:46,320
হ্যালো, আমার নাম জন বার্ড.
138
00:18:46,560 --> 00:18:49,320
আমি একজন প্রতিনিধি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
139
00:18:51,520 --> 00:18:52,800
আপনি কেমন আছেন
140
00:18:54,480 --> 00:18:55,680
আমি কি ঠিক আছি
141
00:18:55,920 --> 00:18:58,960
ভয় পাবেন না, মিসেস জেনফ,
আপনি নিরাপদ
142
00:18:59,760 --> 00:19:01,240
আমি শুধু কয়েক প্রশ্ন আছে.
143
00:19:08,800 --> 00:19:11,320
আপনি GDR ত্যাগ করেছেন। কেন?
144
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
ব্যক্তিগত কারণে।
145
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
কিছু কথা ভুলে যেতে...
146
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
আমি একটি পরিবর্তন প্রয়োজন
পরিস্থিতির
147
00:19:19,760 --> 00:19:22,760
পরিবর্তন থেকে?
রাজনৈতিক কারণে নয়, তাই না?
148
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
না.
149
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
আমি নতুন করে শুরু করতে চাই...
150
00:19:27,920 --> 00:19:29,040
আপনার জীবনে
151
00:19:32,160 --> 00:19:34,280
আপনি একজন রসায়নবিদ, তাই না?
- হ্যাঁ।
152
00:19:36,360 --> 00:19:38,120
আপনি একটি Ph.D.
153
00:19:40,840 --> 00:19:43,880
তোমার একটা ছেলেও আছে।
- "এমনকি" মানে কি?
154
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
কারণ তুমি অনেক ছোট।
155
00:19:49,240 --> 00:19:51,840
ধন্যবাদ
- আপনি কি গবেষণা করেছেন?
156
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
গত দুই বছর ধরে কাজ করছি
কবরস্থানে...
157
00:19:55,000 --> 00:19:57,880
আপনি আপনার কাজ হারিয়েছেন
বিজ্ঞান একাডেমিতে?
158
00:19:58,560 --> 00:20:01,060
এটা স্বাভাবিক
আপনি যদি দেশত্যাগের জন্য আবেদন করেন।
159
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
আপনি কি সিস্টেম রক্ষা করছেন?
- কি?
160
00:20:07,600 --> 00:20:08,800
মাফ করবেন।
161
00:20:09,400 --> 00:20:13,240
প্রভু যীশু, আসুন এবং আমাদের অতিথি হোন,
162
00:20:13,720 --> 00:20:17,440
এবং খাবারকে আশীর্বাদ করুন,
যা সে আমাদের পাঠিয়েছে
163
00:20:18,240 --> 00:20:22,280
আমেন, আমেন, আমেন।
164
00:20:23,160 --> 00:20:27,480
আমরা ক্ষুধা নিয়ে আমাদের দুপুরের খাবার খাব,
এবং আমরা একটি টুকরা ছেড়ে দেব না
165
00:20:27,720 --> 00:20:30,920
আমরা কিছু ফেলে দেব না।
ভাল ক্ষুধা।
166
00:20:31,960 --> 00:20:34,040
আমাকে যেতে হবে, মা এসেছে।
167
00:20:34,400 --> 00:20:35,880
আলেক্সি !
-বাই!
168
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
আরে, অপেক্ষা করুন!
169
00:20:45,840 --> 00:20:47,720
আপনি কি কাজ ছিল?
170
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
মানে একাডেমিতে।
171
00:20:51,480 --> 00:20:53,720
আপনি কি জানতে চান?
- সবকিছু।
172
00:20:58,680 --> 00:21:01,080
আমি এখানে আসিনি
আপনাকে তথ্য দিতে।
173
00:21:02,760 --> 00:21:06,240
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না
আপনি যদি আমাদের সাথে সহযোগিতা না করেন।
174
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
কি দিয়ে?
175
00:21:12,000 --> 00:21:12,840
একটা সিগারেট?
176
00:21:15,040 --> 00:21:16,000
না ধন্যবাদ.
177
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
আবার দেখা হবে, মিসেস জেনফ।
178
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
ধন্যবাদ
179
00:22:11,360 --> 00:22:13,280
আলেক্সি। তুমি কি পরবে?
180
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
দাঁড়াও, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
181
00:22:18,160 --> 00:22:20,360
ভুলে যাবেন না, স্ট্যাসি সর্বত্র রয়েছে।
182
00:22:20,680 --> 00:22:23,240
যে কোন মুহূর্ত
এখানে কিছু ঘটতে পারে।
183
00:22:24,240 --> 00:22:25,660
ভাগ্য।
184
00:22:25,760 --> 00:22:27,640
আর তোমার কাছে।
- ধন্যবাদ।
185
00:22:31,680 --> 00:22:32,520
আমাকে বলুন...
186
00:22:32,640 --> 00:22:35,200
তারা কি চায়?
মিত্র নিরাপত্তা সেবা?
187
00:22:35,300 --> 00:22:38,720
এর মানে কি?
"মিত্র নিরাপত্তা সেবা"?
188
00:22:39,720 --> 00:22:41,720
জার্মানি যুদ্ধে হেরে যায়
189
00:22:41,920 --> 00:22:45,320
এবং যে দেশগুলো জিতেছে
তাদের সৈন্যদের এখানে রেখে গেছে।
190
00:22:45,720 --> 00:22:48,720
আমি যে জানি.
- সত্যি? তাহলে এগিয়ে যান।
191
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
পূর্ব জার্মানিতে রাশিয়ানরা,
এখানে ইয়াঙ্কি...
192
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
...ফরাসি এবং ব্রিটিশ।
193
00:22:56,960 --> 00:23:00,160
তারা একে অপরকে বিশ্বাস করে না
তাই এখানে সবার গুপ্তচর আছে।
194
00:23:00,520 --> 00:23:04,600
এবং এর নিজস্ব নিরাপত্তা পরিষেবা।
- আর তারা কি করছে?
195
00:23:07,160 --> 00:23:10,200
কিছুই না।
- এবং তারা কি চায়?
196
00:23:11,160 --> 00:23:12,560
তারা... এটার কথা শুনে
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি
197
00:23:13,400 --> 00:23:16,440
আর আমরা না করলে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে,
তারা আমাদের কি বলে।
198
00:23:19,560 --> 00:23:24,360
বাবা, বসো। চা বানিয়েছি...
- এই কি বাড়ির পথ?
199
00:23:25,560 --> 00:23:26,520
বাড়ির জন্য? এখান থেকে?
200
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
ডাক্তার ভ্যাসিলি বাটালভ...
201
00:23:52,760 --> 00:23:55,560
পূর্ব জার্মানির পদার্থবিদ
65 তম বছর থেকে।
202
00:23:55,760 --> 00:23:58,560
1975 সালের 15 ডিসেম্বর,
203
00:23:58,920 --> 00:24:00,760
একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
204
00:24:01,000 --> 00:24:02,920
এই তথ্য কি সত্য?
205
00:24:04,560 --> 00:24:06,020
হ্যাঁ।
206
00:24:06,120 --> 00:24:08,800
কে তোমাকে মৃত্যুর খবর দিয়েছে
বাতালভের?
207
00:24:09,240 --> 00:24:10,660
পুলিশ।
208
00:24:10,760 --> 00:24:13,280
- আর আপনি চিহ্নিত করেছেন
তার শরীর?
209
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
না, দুর্ঘটনা ঘটেছে
মস্কোতে,
210
00:24:16,220 --> 00:24:17,560
আমি জানাজায় যাইনি।
211
00:24:17,660 --> 00:24:19,880
কিন্তু তিনি আপনার সন্তানের পিতা ছিলেন।
212
00:24:20,200 --> 00:24:22,720
নাকি আমরা ভুল বুঝেছি?
213
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
আমরা বিয়ে করিনি।
214
00:24:24,780 --> 00:24:29,080
তোমার অনুমতি ছিল না?
তাকে বিদায় বল?
215
00:24:30,520 --> 00:24:34,040
মাফ করবেন, এখানে টয়লেট কোথায়?
- করিডোরের নীচে, বাম দিকে।
216
00:24:40,440 --> 00:24:43,240
আপনি কি বগল দেখেছেন?
এই মহিলার কাছে?
217
00:24:43,340 --> 00:24:47,620
পূর্ব জার্মান মহিলারা শেভ করেন না।
তোমার প্যান্ট রাখো।
218
00:24:47,720 --> 00:24:49,200
তুমি কি তাকে বোঝাতে পারবে?
219
00:24:51,160 --> 00:24:54,440
হ্যাঁ। আচ্ছা...
220
00:25:04,920 --> 00:25:07,480
আমি তোমাকে বলবো কেন আমি চলে গেছি
পূর্ব জার্মানি।
221
00:25:09,240 --> 00:25:11,160
এই ধরনের প্রশ্নের কারণে...
222
00:25:11,680 --> 00:25:15,800
যা ইঙ্গিত…
আক্রমণ...
223
00:25:17,240 --> 00:25:20,000
এবং ক্রমাগত পুরানো ক্ষত খোলা।
224
00:25:22,840 --> 00:25:25,720
আপনি বলছেন আপনি GDR ছেড়ে গেছেন,
যেমন তারা আপনাকে প্রশ্ন করেছে?
225
00:25:25,820 --> 00:25:27,520
এবং সেই প্রশ্নগুলো কি ছিল?
226
00:25:31,920 --> 00:25:33,840
"সে কিভাবে বিদায় বলল?"
227
00:25:34,600 --> 00:25:36,060
আচ্ছা? আপনি কিভাবে বিদায় বলবেন?
228
00:25:36,160 --> 00:25:38,280
চলে যাওয়ার আগে বরাবরের মতো
একটি কংগ্রেসে।
229
00:25:38,480 --> 00:25:40,920
আপনি কি ভেবে দেখেছেন কেন তারা আপনার?
এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা?
230
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
তারা আমাকে কখনো বলেনি।
231
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
কেন আপনি আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন?
232
00:25:48,560 --> 00:25:51,240
আপনি কি কখনও নিজেকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন
তিনি কি এখনও বেঁচে থাকতে পারেন?
233
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
না.
234
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
আপনি যেতে পারেন.
235
00:26:17,800 --> 00:26:19,000
ঠিক আছে।
236
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
কাল দেখা হবে।
- ভালো।
237
00:27:37,760 --> 00:27:38,600
হ্যালো।
238
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
তোমার কাছে কি সিগারেট আছে?
239
00:28:05,560 --> 00:28:06,760
ধন্যবাদ
240
00:28:30,000 --> 00:28:31,720
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?
241
00:28:31,960 --> 00:28:34,920
দুই বছর ধরে।
- দুই বছর ধরে?
242
00:28:36,360 --> 00:28:39,340
তাদের একই বিছানা আছে
নীল এবং সাদা মধ্যে
243
00:28:39,440 --> 00:28:40,400
পূর্ব জার্মান কারাগারের মতো।
244
00:28:41,200 --> 00:28:42,640
আমি তাদের অভ্যস্ত.
245
00:28:45,360 --> 00:28:46,880
তাহলে আপনি বিপ্লবী?
246
00:28:49,520 --> 00:28:51,400
তুমি এত ব্যঙ্গ কেন?
247
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
আরে না!
248
00:29:00,680 --> 00:29:03,560
আপনি কি তাকে চেনেন?
- আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
249
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
আমি নেলি।
250
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
হ্যান্স।
251
00:29:15,120 --> 00:29:17,200
আপনি এখনও এখানে কিভাবে?
252
00:29:17,720 --> 00:29:22,200
এটি এখানে একটি অভিশাপের মত:
হয় এখন এখান থেকে চলে যাও, নয়তো...
253
00:29:23,720 --> 00:29:25,120
অথবা আপনি এখানে আটকে যান।
254
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
255
00:29:28,760 --> 00:29:30,400
এটা যে ভাবে ভাল.
256
00:30:01,880 --> 00:30:02,840
ধন্যবাদ
257
00:30:04,280 --> 00:30:05,880
তোমার কি কোন টাকা আছে?
258
00:30:27,440 --> 00:30:29,640
আপনি সেখানে কি করছেন?
259
00:30:32,160 --> 00:30:35,080
আপনি কোন ব্লকে আছেন?
- আমরা জার্মান ভাষায় কথা বলি না।
260
00:30:38,480 --> 00:30:39,760
এসো, এসো!
261
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
আগামীকাল, আঙ্কেল গেনাডি
আমাদের নিতে আসবে।
262
00:31:00,880 --> 00:31:02,360
তিনি কে?
263
00:31:02,640 --> 00:31:05,800
Braunstadt থেকে আমাদের চাচা.
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
264
00:31:07,960 --> 00:31:11,640
কেন?
- বাবা বলেছে ওখানে ভালো লাগছে।
265
00:31:19,160 --> 00:31:20,960
এবং আমরা শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাব।
266
00:31:25,320 --> 00:31:27,040
কোথায় যাবেন?
267
00:31:27,840 --> 00:31:30,120
এছাড়াও কোথাও সুন্দর.
268
00:31:49,480 --> 00:31:50,920
ঠিক? মা?
269
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
হ্যাঁ?
- তুমিও কি ঘুমোতে পারো না?
270
00:31:55,880 --> 00:31:58,000
আপনি নিচে আসতে চান?
271
00:32:11,360 --> 00:32:12,800
এটা এখানে দুর্গন্ধ.
272
00:32:18,520 --> 00:32:20,320
ঘুম.
273
00:32:37,920 --> 00:32:39,680
এসো, এলেনা।
274
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, কিন্তু আপনি ছাড়া.
275
00:33:17,960 --> 00:33:19,340
আগুনে পুড়ে মারা যায় এক ব্যক্তি
276
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
এবং একটি শরীর যা পারে না
চিহ্নিত করা
277
00:33:22,800 --> 00:33:26,200
এবং আপনি কি মনে করেন না যে তিনি বেঁচে থাকতে পারেন?
- তুমি আমার কাছে কি চাও?
278
00:33:29,680 --> 00:33:32,560
আপনি কিছু জানেন মত আচরণ.
279
00:33:33,960 --> 00:33:36,600
তারপর বলুন আপনি কি জানেন
বেসিলের জন্য।
280
00:33:38,920 --> 00:33:40,880
সে কি বেঁচে আছে?
281
00:33:58,520 --> 00:34:00,560
আমি আবার দেখা হবে.
282
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
অপেক্ষা করুন!
283
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
আরে না, এখন না!
- প্লিজ।
284
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
সারাদিন বাইরে ছিলাম।
285
00:34:43,180 --> 00:34:46,800
আমি কি তোমার কারণে ট্রেন মিস করেছি?
কাল আসো।
286
00:35:40,520 --> 00:35:42,960
আপনার কিছু রুটি আছে?
- অবশ্যই।
287
00:35:45,040 --> 00:35:46,440
মারিয়া...
288
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসব।
289
00:35:52,080 --> 00:35:56,200
আপনি কি করছেন
আপনি কোথায় যাচ্ছেন
290
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
কি খবর?
- আমাদের এখনও 11 টি স্ট্যাম্প দরকার।
291
00:36:10,080 --> 00:36:12,200
কেন আপনার আরও 11 দরকার?
292
00:36:13,240 --> 00:36:15,720
আপনি সত্যিই এই খেলতে পারেন?
293
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
আমি একটি অর্কেস্ট্রা বাজাতাম।
294
00:36:23,720 --> 00:36:25,280
বাবা!
295
00:36:26,640 --> 00:36:29,320
আমার মেয়ে
- আপনি কি জার্মান জানেন?
296
00:36:29,680 --> 00:36:32,080
এক, দুই: আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তিন, চার: সাহসী ফোরম্যান।
297
00:36:32,180 --> 00:36:33,600
পাঁচ, ছয়: ভালো খবর।
298
00:36:33,840 --> 00:36:37,680
সাত, আট: এখন শরৎ।
নয়, দশ: একটি বড় তোড়া।
299
00:36:45,920 --> 00:36:49,560
তিনি সবসময় আমাদের আসতে চেয়েছিলেন
জার্মানিতে আমরা জার্মান।
300
00:36:51,560 --> 00:36:53,280
মা আসতে চায়নি।
301
00:36:54,400 --> 00:36:56,840
সে সাথে সাথে মারা গেল,
যত তাড়াতাড়ি আমরা পৌঁছলাম।
302
00:36:58,200 --> 00:36:59,480
মারিয়া...
303
00:37:03,600 --> 00:37:07,560
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
304
00:37:07,800 --> 00:37:10,640
এবং এই আঙ্গুলগুলি খেলতে পারে?
- হ্যাঁ, তারা পারে।
305
00:37:10,880 --> 00:37:12,880
না, তারা পারবে না।
- হ্যাঁ, তারা পারে।
306
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
দুশ্চরিত্রা !
- চুপ!
307
00:38:00,400 --> 00:38:04,840
কখনও কখনও এটি কয়েক দিনের জন্য অদৃশ্য হয়ে যেত, এবং তারপরে
হঠাৎ দরজায় হাজির হবে।
308
00:38:06,880 --> 00:38:09,480
একদিন সে আমাকে বললো আমরা বিয়ে করছি।
309
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
পরের দিন সে সব ভুলে গেল,
তিনি কি বলেছেন
310
00:38:15,360 --> 00:38:17,440
এটা সম্পূর্ণরূপে অনির্দেশ্য ছিল.
311
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
কুত্তার ছেলে।
312
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
কিন্তু এটা এখনও ছিল...
313
00:38:27,320 --> 00:38:29,120
খুব বিশেষ একজন মানুষ।
314
00:38:33,760 --> 00:38:36,480
এবং তিনি খুব ভালো করেই জানতেন
কিভাবে আমাকে স্পর্শ করতে
315
00:38:41,240 --> 00:38:45,520
আর তুমি আমার বাবার মতো।
আপনি অতীতে বাস করেন।
316
00:38:48,320 --> 00:38:51,200
আমি শুধু জানতে চাই সে বেঁচে আছে কিনা।
- কেন?
317
00:38:51,640 --> 00:38:54,440
নাকি সে মারা গেছে
অথবা কিছু জারজ.
318
00:38:59,080 --> 00:39:01,600
আমি তার মুখোমুখি হতে চাই.
- তারপর?
319
00:39:03,360 --> 00:39:06,280
এবং তারপর আমি তাকে কবর দিতে পারি।
- এখন কর, বোকা।
320
00:39:38,360 --> 00:39:40,840
শুভ রাত্রি, 16.
- শুভ রাত্রি, 17.
321
00:40:01,480 --> 00:40:04,200
আপনি এখন পাস করতে পারেন
পরবর্তী পর্যায়ে।
322
00:40:10,200 --> 00:40:13,880
আপনি আমার একটি উত্তর ঋণী.
- অল দ্য বেস্ট, মিসেস জেনফ।
323
00:40:30,160 --> 00:40:32,080
ভিয়েতনাম?
324
00:40:34,120 --> 00:40:35,720
হ্যাঁ।
325
00:40:37,920 --> 00:40:40,160
প্রত্যেকে তার বীরত্বের স্ট্যাম্প বহন করে।
326
00:41:03,760 --> 00:41:07,000
ঠিক আছে, শেষবার কখন ছিল
আপনি কি ভ্যাসিলি বাটালভকে দেখেছেন?
327
00:41:09,680 --> 00:41:10,960
গতকাল।
328
00:41:13,080 --> 00:41:16,440
হ্যাঁ, সত্যিই.
হঠাৎ সে আমার সামনে এসে হাজির।
329
00:41:16,840 --> 00:41:20,280
তিনি আমাকে দেখে হাসলেন এবং আমি তাকে জড়িয়ে ধরলাম।
330
00:41:20,520 --> 00:41:24,080
আমি তাকে বললাম, "ভাসিলি, তোমার এত সময় লাগলো কেন?
সিগারেট কিনতে এতদিন?"
331
00:41:24,440 --> 00:41:25,860
একজন রাশিয়ান কি করছিল?
332
00:41:25,960 --> 00:41:27,800
পদার্থবিদদের সমিতিতে
পূর্ব জার্মানিতে?
333
00:41:29,960 --> 00:41:34,520
তিনি কি নিউক্লিয়ার ফিজিক্স করেছেন?
- সে মারা গেছে।
334
00:41:34,960 --> 00:41:36,720
এরপর কেটে গেছে তিন বছর।
335
00:41:37,280 --> 00:41:39,200
আমি আর নিতে পারছি না।
336
00:41:40,160 --> 00:41:42,760
আমি বাঁচতে চাই। তুমি কি আমাকে বোঝো?
337
00:41:45,560 --> 00:41:47,200
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
338
00:41:56,360 --> 00:41:58,960
আপনি কলাম পূরণ করেননি
"রাজনৈতিক কার্যকলাপ"।
339
00:41:59,200 --> 00:42:00,540
আপনি কি জানতে চান?
340
00:42:00,640 --> 00:42:03,320
আপনি কি কমিউনিস্টের সদস্য ছিলেন?
সংগঠন বা অন্য কিছু?
341
00:42:03,420 --> 00:42:04,960
ঠিক আছে।
342
00:42:05,680 --> 00:42:09,280
পশ্চিম জার্মানিতে আপনার আত্মীয় আছে?
- এটা আপনার কোন কাজ না.
343
00:42:09,680 --> 00:42:12,360
হয় আপনি উত্তর দিন অথবা...
- বা কি?
344
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
অথবা আমরা আপনার সাথে চালিয়ে যেতে সক্ষম হব না।
- আহ, বুঝলাম।
345
00:42:16,040 --> 00:42:18,360
কেউ তোমাকে জোর করছে না
এখানে থাকার জন্য
346
00:42:33,040 --> 00:42:34,800
তাই আপনি এটা করতে পারেন.
347
00:42:40,360 --> 00:42:41,920
স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
348
00:42:49,560 --> 00:42:52,160
এখন দয়া করে নিঃশ্বাস ফেলবেন না।
349
00:43:04,120 --> 00:43:08,480
আপনি আবার ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন?
পূর্ব জার্মানি ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
350
00:43:11,760 --> 00:43:13,120
ভালো প্রশ্ন...
351
00:43:17,640 --> 00:43:21,480
আমার বন্ধু মারা গেলে
এবং জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হয়...
352
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
হঠাৎ মনে হল সবকিছু উল্টে গেল...
353
00:43:26,920 --> 00:43:29,880
মনে হচ্ছিল আমি অন্যের জীবন যাপন করছি।
354
00:43:30,160 --> 00:43:34,040
সবকিছু আমার কাছে বিদেশী হয়ে উঠেছে:
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট, রাস্তায়...
355
00:43:34,800 --> 00:43:36,680
আমাদের বন্ধুরা
356
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
আমি শুধু ভুলে যেতে চেয়েছিলাম।
357
00:43:42,160 --> 00:43:44,960
আমি এখানে একটি নতুন জীবন শুরু করার আশা করছিলাম,
স্বাধীনতায়
358
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
কিন্তু কি অদ্ভুত...
359
00:43:48,000 --> 00:43:50,560
স্বাধীনতা কাকে বলে আমি আর জানি না।
360
00:43:51,320 --> 00:43:54,360
গণতন্ত্র, নাগরিক স্বাধীনতা,
আপনার সেখানে কিছু ছিল না।
361
00:43:55,760 --> 00:43:57,240
হ্যাঁ।
362
00:43:58,360 --> 00:44:02,840
মিসেস জেনফ,
আমরা আপনার অনুরোধ অনুমোদন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
363
00:44:07,320 --> 00:44:11,280
মিসেস জেনফ, স্বাগতম
ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানিতে।
364
00:44:11,680 --> 00:44:13,240
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
365
00:44:14,760 --> 00:44:16,760
অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
366
00:44:18,040 --> 00:44:20,760
আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি
আপনার এবং আপনার ছেলের কাছে। স্বাগতম।
367
00:44:21,120 --> 00:44:22,760
এখন আপনি একটি চাকরি খুঁজতে পারেন,
368
00:44:22,860 --> 00:44:25,600
চমৎকার অ্যাপার্টমেন্ট
এবং আপনার ছেলের জন্য উপযুক্ত স্কুল।
369
00:44:26,360 --> 00:44:28,480
আপনি যা খুশি করতে পারেন।
370
00:44:28,720 --> 00:44:32,000
এবং যদি আপনি বাসস্থান খুঁজে না পান,
আপনি এখানে আপনার থাকার প্রসারিত করতে পারেন.
371
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
ধন্যবাদ
372
00:44:40,440 --> 00:44:42,480
তোমার আর এই দরকার নেই।
373
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
একটি সুন্দর দিন!
374
00:45:00,120 --> 00:45:03,520
আমি এখানে কিছু জিনিস নিয়ে এসেছি,
যা আপনি খুব একটা পছন্দ করেন না।
375
00:45:03,840 --> 00:45:06,320
আমাকে সব খেতে হবে।
376
00:45:09,120 --> 00:45:11,680
আমি তাদের ছেড়ে দেব, কিন্তু আমাকে করতে হবে না
তাদের স্পর্শ
377
00:45:15,160 --> 00:45:16,720
অন্যথায় আপনি অন্যদেরও পাবেন না।
378
00:45:17,320 --> 00:45:18,800
কারণ আমার অন্য কিছু আছে।
379
00:45:22,080 --> 00:45:24,480
আমি এই সব খাবো!
- না!
380
00:45:24,600 --> 00:45:26,240
সাহায্য!
381
00:45:34,240 --> 00:45:37,040
কার সুড়সুড়ি নেই?
- না!
382
00:45:49,480 --> 00:45:51,480
হ্যালো। আপনি কেমন আছেন
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
383
00:45:52,080 --> 00:45:55,200
ক্রাউন প্রিন্স। তোমার নাম কি
- আলেক্সি জেনফ।
384
00:45:57,000 --> 00:45:58,560
ঠিক আছে, দেখা যাক.
385
00:46:01,040 --> 00:46:03,120
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
386
00:46:03,840 --> 00:46:06,000
একটি পরীক্ষাগারে, একটি পরীক্ষাগার সহকারী হিসাবে।
387
00:46:06,680 --> 00:46:08,240
ল্যাব টেকনিশিয়ান হিসেবে?
388
00:46:10,640 --> 00:46:12,640
আমি জানি:
আপনি গবেষণা করতে চান.
389
00:46:12,880 --> 00:46:16,440
কিন্তু আপনি দুই বছরে কাজ করেননি
আপনার পেশা।
390
00:46:16,920 --> 00:46:18,960
কিন্তু আমি দ্রুত ধরতে পারি
মিস
391
00:46:19,200 --> 00:46:22,560
কিন্তু এখানে সামান্য বিজ্ঞান আছে
আরো উন্নত...
392
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
আমি এতে ভয় পাই না।
393
00:46:27,240 --> 00:46:29,000
তুমি কোথায় থাকবে
তোমার মা কখন কাজে?
394
00:46:29,100 --> 00:46:30,440
কিন্ডারগার্টেনে।
395
00:46:30,760 --> 00:46:32,360
আমার ছেলের জন্য চিন্তা করবেন না।
396
00:46:33,240 --> 00:46:35,960
আপনাকে এটি কিছুটা কমাতে হবে
আপনার প্রত্যাশা।
397
00:46:36,400 --> 00:46:39,080
আমার ইচ্ছে হলে আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
কবরস্থানে কাজ করতে?
398
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
আমরা নিজেদের জন্য খুঁজব.
- হ্যাঁ, অবশ্যই!
399
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
দরজা লক করতে ভুলবেন না.
- ঠিক আছে।
400
00:46:55,520 --> 00:46:57,640
আপনি কি নিশ্চিত
যে তুমি আসতে চাও না?
401
00:47:05,720 --> 00:47:07,640
আমার জন্য আপনার আঙ্গুল ক্রস.
402
00:47:12,040 --> 00:47:13,520
মা, দাঁড়াও!
403
00:47:17,680 --> 00:47:19,840
ধন্যবাদ
404
00:47:22,560 --> 00:47:24,280
বিদায়।
405
00:47:53,120 --> 00:47:55,040
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?
406
00:47:55,280 --> 00:47:57,400
হতে পারে।
- কি ক্ষমতা?
407
00:47:58,360 --> 00:47:59,920
ব্যক্তিগতভাবে?
408
00:48:02,360 --> 00:48:05,400
আপনি আমার একটি উত্তর ঋণী.
- চল।
409
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
চলো, এখান থেকে চলে যাই।
410
00:49:06,760 --> 00:49:08,760
তুমি কি ক্ষুধার্ত
- হ্যাঁ।
411
00:49:10,080 --> 00:49:11,800
কিন্তু আমি রান্না করতে পারি না।
412
00:49:18,280 --> 00:49:19,400
এসো, আর একবার!
413
00:49:20,520 --> 00:49:21,720
উফ!
414
00:49:31,880 --> 00:49:33,680
তারা মহান!
415
00:49:37,680 --> 00:49:39,700
শুভ সন্ধ্যা।
আপনি কি অর্ডার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
416
00:49:39,800 --> 00:49:41,240
এক গ্লাস মিনারেল ওয়াটার, প্লিজ।
417
00:49:41,440 --> 00:49:44,200
আপনি কি মিষ্টি খেতে চান?
- না ধন্যবাদ।
418
00:49:44,960 --> 00:49:46,740
আমার জন্য শুধু একটি কফি, দয়া করে.
419
00:49:46,840 --> 00:49:48,240
হ্যাঁ, অবশ্যই। অবিলম্বে.
420
00:49:52,760 --> 00:49:54,280
তুমি...
421
00:49:54,800 --> 00:49:57,120
আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন যে এই
এটা কি দুর্ঘটনা হতে পারে না?
422
00:49:59,840 --> 00:50:02,600
আসলে আমি আগেই থেমে গেছিলাম
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে
423
00:50:05,320 --> 00:50:08,200
আমি আর থাকতে চাইনি
তার সাথে কিছু করার।
424
00:50:09,600 --> 00:50:11,120
আর তুমি?
425
00:50:12,600 --> 00:50:14,760
তুমি কি মাঝে মাঝে মানুষ হও?
426
00:50:15,600 --> 00:50:17,360
নাকি আপনি সবসময় শুধু একজন এজেন্ট?
427
00:50:17,600 --> 00:50:21,520
তুমি কি সত্যি সত্যি বিশ্বাস কর তুলসী
তিনি কি একজন সাধারণ মানুষ ছিলেন?
428
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
আপনি কি বলতে চান?
429
00:50:31,400 --> 00:50:32,720
ঠিক আছে...
430
00:50:35,440 --> 00:50:37,360
Stazi সবসময় আগ্রহী হবে
431
00:50:37,460 --> 00:50:41,320
একজন পদার্থবিদ দ্বারা যিনি অনেক ভ্রমণ করেন
আন্তর্জাতিক সম্মেলনে।
432
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
তাহলে কি তাকে নজরে রাখা হয়েছিল?
- আমি বলব...
433
00:50:45,400 --> 00:50:46,640
যে তিনি পর্যবেক্ষণ করেছেন।
434
00:50:47,800 --> 00:50:51,320
কি?
- সে তাদের কুরিয়ার ছিল।
435
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
দয়া করে থাকুন।
436
00:51:21,120 --> 00:51:22,320
কি হচ্ছে?
437
00:51:27,800 --> 00:51:29,640
তুমি কি এটা পরবে?
438
00:51:34,000 --> 00:51:35,360
এটা কি?
439
00:51:36,640 --> 00:51:39,200
আমি নিজেকে বোকা বানাবো না।
440
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
শুধু মজা করার জন্য।
441
00:51:44,040 --> 00:51:44,960
প্লিজ।
442
00:52:15,840 --> 00:52:18,480
আমরা দারুচিনি এবং চিনি দিয়ে ম্যাকারনি রান্না করি।
443
00:52:20,480 --> 00:52:23,480
যান আপনার দাঁত ব্রাশ
এবং তারপর বিছানায় যান।
444
00:52:25,960 --> 00:52:27,800
শুভ রাত্রি।
445
00:52:35,880 --> 00:52:37,760
আমিও কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব।
446
00:52:57,600 --> 00:52:59,840
বাবা-ছেলে খেলেছেন?
447
00:53:02,640 --> 00:53:05,520
আমরা দারুচিনি এবং চিনি দিয়ে ম্যাকারনি রান্না করি।
448
00:53:05,840 --> 00:53:07,520
সে তোমাকে কি বলেছে?
449
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
আপনি কি তাকে কথা বলতে পেয়েছেন?
450
00:53:18,000 --> 00:53:20,120
আজ একটা আত্মহত্যা হয়েছে।
- কি?
451
00:53:20,480 --> 00:53:22,720
বুড়ি
যারা সবসময় বেড়ার পাশে বসে থাকে।
452
00:53:22,960 --> 00:53:24,360
এবং শিশুটি এটি দেখেছিল।
453
00:53:24,760 --> 00:53:26,840
আরে ওকে ঘুমাতে দাও।
454
00:53:27,800 --> 00:53:29,720
তাকে ঘুমাতে দাও, নেলি।
455
00:53:38,840 --> 00:53:40,280
আপনি কিছু চান?
456
00:53:50,320 --> 00:53:51,960
এটা দারুণ.
457
00:54:03,000 --> 00:54:05,400
আপনি কি কখনও ফিরে যাওয়ার কথা ভেবেছেন?
458
00:54:07,040 --> 00:54:08,120
হ্যাঁ।
459
00:54:13,200 --> 00:54:14,520
প্রতিদিন
460
00:54:18,760 --> 00:54:20,520
কিন্তু আমি সেখানে কি করতে পারি?
461
00:54:37,120 --> 00:54:38,400
ধন্যবাদ
462
00:54:49,000 --> 00:54:51,920
এটা ঠিক! এখন দৌড়!
পালাও, আলেক্সি!
463
00:54:52,280 --> 00:54:54,240
এবং উড়ে!
464
00:54:59,480 --> 00:55:00,440
এসো, দৌড়াও। আর একবার!
465
00:55:01,440 --> 00:55:02,560
দৌড়!
466
00:55:15,200 --> 00:55:17,560
আপনি চাইলে আমরা যেতে পারি
একসাথে ভ্রমণে।
467
00:55:20,800 --> 00:55:22,520
আমি আর বাইরে যাই না।
468
00:55:23,000 --> 00:55:25,760
"বড় বিস্তৃত বিশ্বে"।
- হ্যাঁ।
469
00:55:27,800 --> 00:55:29,200
আমাকে বলুন...
470
00:55:33,080 --> 00:55:35,680
আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
আপনি কি গ্রহণ করবেন?
471
00:55:37,400 --> 00:55:40,480
আমি বিজ্ঞাপন দেখতে পারি
অ্যাপার্টমেন্টের জন্য, আপনার জন্য...
472
00:55:42,360 --> 00:55:44,320
কারণ আমার কাছে অনেক সময় আছে।
473
00:55:45,480 --> 00:55:48,360
তুমি... তুমি কি প্রেমে পড়তে চাও?
474
00:55:51,720 --> 00:55:53,920
চিন্তা করবেন না, আমি পারব না।
475
00:55:55,760 --> 00:55:57,560
এটা কি খারাপ?
- না।
476
00:55:58,280 --> 00:56:00,200
এটা খুব খারাপ না, কিন্তু ...
477
00:56:02,080 --> 00:56:04,280
ঠিক তেমনই।
478
00:56:09,040 --> 00:56:12,880
কেউ এক ফোঁটা চোখের জল ফেলবে না
যখন আমার জীবন এখানে শেষ হবে
479
00:56:14,440 --> 00:56:16,760
কিন্তু আপনি এবং শিশু...
480
00:56:21,000 --> 00:56:23,400
তুমি কি ভয় পাচ্ছ, নেলি?
481
00:56:33,760 --> 00:56:35,560
তারা সন্দেহ করে যে...
482
00:56:36,440 --> 00:56:38,840
আলেক্সির বাবা এখনও বেঁচে আছেন।
483
00:56:40,880 --> 00:56:43,120
WHO? কে এই সন্দেহ?
484
00:56:44,200 --> 00:56:45,600
সিক্রেট সার্ভিস।
485
00:56:46,240 --> 00:56:47,560
কোনটি?
486
00:56:48,920 --> 00:56:50,280
তাদের সব.
487
00:56:51,800 --> 00:56:53,520
এবং যে আমাকে ভয় পায়.
488
00:56:56,440 --> 00:56:57,960
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না.
489
00:56:58,960 --> 00:57:03,320
আমরা এটা আগে দেখেছি?
- হ্যাঁ। তিনটা পর্যন্ত।
490
00:57:09,320 --> 00:57:11,560
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
-এখন না।
491
00:57:11,880 --> 00:57:15,480
এটা জরুরী।
- আমি এখুনি আসব।
492
00:57:19,560 --> 00:57:20,680
চলো।
493
00:57:31,800 --> 00:57:33,520
আপনি আপনার মনের বাইরে হতে হবে.
494
00:57:34,240 --> 00:57:38,120
তুমি এভাবে এখানে আসতে পারবে না।
এখানে আমার কর্মস্থল. বুঝতে পেরেছেন?
495
00:57:39,320 --> 00:57:42,880
তুমি বলেছিলে বেসিল
স্ট্যাসি তথ্যদাতা ছিলেন।
496
00:57:47,520 --> 00:57:48,780
হ্যাঁ।
497
00:57:48,880 --> 00:57:51,280
তিনি নিয়োগের দায়িত্বে ছিলেন
পশ্চিমা বিজ্ঞানীদের।
498
00:57:52,240 --> 00:57:54,240
তিনি কখনো পশ্চিমে যাননি।
499
00:57:54,680 --> 00:57:56,680
মানুষের অনেক মুখ আছে।
500
00:58:01,680 --> 00:58:04,240
তুমি কি জানো তুমি অনেক সুন্দর?
501
00:58:04,880 --> 00:58:06,400
অবশ্যই জানেন।
502
00:58:06,760 --> 00:58:09,080
সত্যি করে বলো না হলে চিৎকার করবো!
503
00:58:09,880 --> 00:58:14,240
তুমি কি এটা করতে সাহস করো না!
ঠিক আছে। অভিশাপ!
504
00:58:17,160 --> 00:58:20,120
হয়তো সে আর চায়নি
স্ট্যাসির জন্য কাজ করতে।
505
00:58:20,360 --> 00:58:23,160
তিনি সিক্রেট সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করেন
পশ্চিম জার্মানির।
506
00:58:23,260 --> 00:58:26,040
তারা দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে
এবং অন্য বডি ব্যবহার করে।
507
00:58:26,140 --> 00:58:28,860
তিনি স্বেচ্ছায় আমাদের হস্তান্তর করেছেন
সমস্ত তথ্য,
508
00:58:28,960 --> 00:58:30,720
এবং এখন বেনামে বসবাস.
509
00:58:31,000 --> 00:58:32,400
খুব সম্ভব।
510
00:58:34,480 --> 00:58:37,480
আপনার কল্পনাশক্তি অনেক বেশি।
511
00:58:37,960 --> 00:58:40,280
আমি ঠিক থাকলে, স্ট্যাসি তাকে খুঁজবে।
512
00:58:41,120 --> 00:58:43,240
এবং তারা আপনাকে অনুসরণ করবে।
513
00:59:11,440 --> 00:59:13,800
আমি এখানে আমার থাকার প্রসারিত করতে চাই.
514
00:59:30,160 --> 00:59:32,760
আপনি কি নিশ্চিত
তুমি কি চাও না আমি তোমার সাথে আসি?
515
00:59:34,040 --> 00:59:35,600
বাই, মা নেলি।
516
00:59:35,840 --> 00:59:37,040
মজা আছে.
517
01:00:44,440 --> 01:00:45,720
Skewers !
518
01:00:46,040 --> 01:00:48,440
আপনি এভাবে পরিবেশন করতে পারবেন না।
519
01:00:48,960 --> 01:00:51,240
তোমার কি একটু সময় আছে?
- আপনি দেখেন আমরা কত ব্যস্ত।
520
01:01:29,920 --> 01:01:33,440
তুমি কি ক্ষুধার্ত
- না।
521
01:01:38,240 --> 01:01:39,640
আমার সময় নেই।
522
01:02:55,040 --> 01:02:57,200
আচ্ছা, তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে...
523
01:02:57,880 --> 01:03:00,800
পারবে?
- অবশ্যই।
524
01:03:06,960 --> 01:03:08,720
কফি?
- হ্যাঁ।
525
01:03:18,080 --> 01:03:19,360
আমি মনে করি আপনি বিবাহিত.
526
01:03:22,680 --> 01:03:24,920
এবং কিভাবে আপনি যে ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছেন?
527
01:03:28,160 --> 01:03:30,840
আপনি যেভাবে মহিলাদের দিকে তাকান।
528
01:03:33,560 --> 01:03:36,440
এবং বিবাহিত পুরুষরা নারীদের কিভাবে দেখে?
529
01:03:39,840 --> 01:03:40,800
ক্ষুধার্ত...
530
01:03:42,720 --> 01:03:44,640
কিন্তু একই সময়ে তৃপ্ত.
531
01:03:47,240 --> 01:03:48,360
স্বেচ্ছায়...
532
01:03:50,000 --> 01:03:51,920
কিন্তু তারা কোনো সুযোগ নিতে রাজি নয়।
533
01:04:05,280 --> 01:04:08,400
তুমি কি আমার সাথে এক গ্লাস ওয়াইন খাবে?
534
01:04:11,880 --> 01:04:15,280
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করলে কেমন হয়
কাছের হোটেলে আমাকে অনুসরণ করুন
535
01:04:49,520 --> 01:04:51,400
আমি কি খুব ভারী?
536
01:04:52,200 --> 01:04:54,160
হ্যাঁ।
537
01:06:01,400 --> 01:06:03,320
আমি কি আমার ছেলেকে বলতে পারি?
তার বাবা কি বেঁচে আছেন?
538
01:06:10,280 --> 01:06:13,920
যখন আমি এখানে এসেছি
আমি শুধু সব ভুলে যেতে চেয়েছিলাম।
539
01:06:15,800 --> 01:06:19,160
কিন্তু আমি তা করতে পারি না
যতক্ষণ না আমি সত্য জানি।
540
01:06:24,920 --> 01:06:26,640
এটা শুধু একটা আঁচ।
541
01:06:32,000 --> 01:06:33,800
সেজন্যই কি আমাকে প্রশ্ন করছিলেন?
542
01:06:35,040 --> 01:06:36,420
তুমি...
543
01:06:36,520 --> 01:06:39,800
আপনি একটি কুঁজো কারণে?
তুমি কি আমাকে অপমান করেছ?
544
01:06:40,040 --> 01:06:41,800
আমরা মানুষকে অপমান করি না।
545
01:06:43,720 --> 01:06:44,960
তুমি তাদের অপমান কর।
546
01:06:51,480 --> 01:06:53,440
একটি ধন্যবাদ অপেক্ষা করছে…
547
01:07:02,840 --> 01:07:05,720
আপনি যদি কারও আচরণ লক্ষ্য করেন
সন্দেহজনক...
548
01:07:07,120 --> 01:07:09,280
আমাকে জানাতে আমাদের সাথে আছে, তাই না?
549
01:07:10,840 --> 01:07:14,760
এবং দয়া করে সাবধান হন
যদি কেউ আপনাকে বাটালভ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।
550
01:07:16,040 --> 01:07:17,960
আমি কাকে বিশ্বাস করতে পারি?
551
01:07:29,840 --> 01:07:31,600
যত্ন নিন, জন বার্ড.
552
01:07:34,400 --> 01:07:36,280
বুধবার, ক্যাফে বার্নস্টাইন?
553
01:07:37,200 --> 01:07:38,680
না!
554
01:08:15,960 --> 01:08:18,640
তুমি আমাকে কখনো বলোনি
যে আপনি এটি আপনার সাথে আনবেন।
555
01:08:22,720 --> 01:08:26,680
কারণ আমি কখনো কথা বলিনি
ভাসিলির মৃত্যু সম্পর্কে আপনার সাথে?
556
01:08:26,800 --> 01:08:30,880
আর কারণ সবাই ড
"আমি যদি বাবার কথা বলি, আমি কি নেলিকে দুঃখিত করব?"
557
01:08:47,960 --> 01:08:49,400
তুমি কি জানো...
558
01:08:53,240 --> 01:08:55,320
কেউ মারা গেলে...
559
01:08:56,080 --> 01:08:58,960
যাকে তুমি খুব ভালোবাসো...
560
01:09:01,080 --> 01:09:03,200
এবং আপনি তাকে কবর দিতে পারবেন না
তারপর...
561
01:09:03,600 --> 01:09:05,240
অদ্ভুত জিনিস ঘটে।
562
01:09:08,680 --> 01:09:11,080
আপনি সর্বত্র এটি দেখতে.
563
01:09:12,480 --> 01:09:14,360
আমিও দেখেছি।
564
01:09:18,160 --> 01:09:19,440
কোথায়?
565
01:09:20,240 --> 01:09:21,720
এখানে রাস্তায়।
566
01:09:23,440 --> 01:09:25,600
এবং সে কি করছিল?
567
01:09:26,160 --> 01:09:27,680
কিন্তু এটা তিনি ছিল না.
568
01:09:49,880 --> 01:09:51,920
হ্যান্স?
569
01:09:58,320 --> 01:10:00,080
আরে কি খবর
570
01:10:00,880 --> 01:10:03,560
আপনি কি আমার জন্য এটা লুকাতে পারেন?
571
01:10:07,320 --> 01:10:08,960
ধন্যবাদ
572
01:10:17,480 --> 01:10:18,600
হ্যালো।
- হ্যালো।
573
01:10:22,080 --> 01:10:23,840
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
574
01:10:51,320 --> 01:10:52,720
এই খেতে হবে।
575
01:11:00,640 --> 01:11:02,440
চর্বণ !
576
01:11:04,240 --> 01:11:07,160
তোমার কি বাড়ির কাজ আছে?
- না।
577
01:11:14,360 --> 01:11:16,120
দরজা লক করতে ভুলে গেছেন?
578
01:11:28,880 --> 01:11:31,160
আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, একশো শতাংশ।
579
01:11:31,520 --> 01:11:33,240
সাবধানে চিন্তা করুন।
580
01:11:33,560 --> 01:11:35,120
আমি দরজা লক করতে ভুলবেন না.
581
01:11:55,920 --> 01:11:58,120
ভিতরে আয়!
ভিতরে আয়!
582
01:12:15,920 --> 01:12:17,160
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
583
01:12:23,600 --> 01:12:25,240
এই, আমি এখানে.
584
01:12:40,400 --> 01:12:41,800
দেখুন, এটা আছে!
585
01:12:44,240 --> 01:12:46,960
আপনি আবার আবর্জনা নিয়ে খেলছেন?
পূর্ব জার্মান গীক?
586
01:12:47,480 --> 01:12:49,600
চলো মার্টিন।
587
01:12:50,640 --> 01:12:52,640
আপনি বলছি geeks…
588
01:13:20,240 --> 01:13:21,440
মাফ করবেন...
589
01:13:22,200 --> 01:13:24,840
আমি শুধু একটু থামতে চেয়েছিলাম।
590
01:13:38,840 --> 01:13:40,440
একটি সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট ...
591
01:13:42,000 --> 01:13:43,400
এবং এটা সস্তা খরচ.
592
01:13:55,400 --> 01:13:57,080
তুমি কি বলেছিলে...
593
01:13:59,040 --> 01:14:02,960
তুমি কি আলেক্সিকে বলেছিলে?
তার বাবা বেঁচে থাকতে পারে?
594
01:14:07,400 --> 01:14:09,320
আমি মনে করি
এটা তাকে খুব বিরক্ত করবে।
595
01:14:15,800 --> 01:14:18,240
কিভাবে আসা
সবসময় আমাদের পাশে থাকতে?
596
01:14:19,960 --> 01:14:23,600
আমি বৃষ্টিতে থাকি
এবং আপনি একটি ছাতা সঙ্গে হাজির.
597
01:14:24,800 --> 01:14:28,000
আমাদের একটি অ্যাপার্টমেন্ট দরকার
এবং আপনি এটি খুঁজে.
598
01:14:29,600 --> 01:14:31,520
আপনি সবসময় আমাদের পাশে আছেন।
599
01:14:33,560 --> 01:14:35,480
কেন?
600
01:14:42,200 --> 01:14:43,800
আপনি যদি চান...
601
01:14:46,280 --> 01:14:48,560
বিজ্ঞাপনটি কেটে ফেলুন এবং এটি ফেলে দিন।
602
01:14:52,560 --> 01:14:54,640
আমি কি তোমার থেকে দূরে থাকবো?
603
01:14:55,520 --> 01:14:56,880
হয়তো...
604
01:14:57,360 --> 01:14:59,160
আমি... আমি জানি না.
605
01:15:25,000 --> 01:15:26,520
আপনার আসন নিন.
606
01:15:27,480 --> 01:15:29,320
ভালো ক্ষুধা।
- আর তোমার কাছে।
607
01:15:42,640 --> 01:15:44,440
আমি কি খারাপ গন্ধ পাচ্ছি?
608
01:15:48,640 --> 01:15:50,840
চল, ওঠ। আমরা চলে যাচ্ছি।
- আমি হ্যান্সের সাথে থাকতে চাই।
609
01:15:51,720 --> 01:15:54,680
আপনার হোমওয়ার্ক আছে।
- এবং পরে আমি এটা করতে পারি।
610
01:15:55,320 --> 01:15:59,000
আমি পরে দেখা করতে পারি.
যদি কিছু মনে না করেন।
611
01:15:59,480 --> 01:16:02,160
এখানে থাক!
হ্যান্স অন্য লোকেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
612
01:16:03,920 --> 01:16:06,700
ফিরে এসো!
- আমি চাই না!
613
01:16:06,800 --> 01:16:08,440
এখন ফিরে এসো!
614
01:16:10,280 --> 01:16:12,840
আপনি যেমন এটি দেখতে পারেন না.
- আসুন তাকে জিজ্ঞাসা করি।
615
01:16:13,160 --> 01:16:15,480
সে আমাদের সত্য বলবে না।
- হ্যান্স মিথ্যে বলছে না, তুমি!
616
01:16:21,840 --> 01:16:23,120
আমাকে যেতে দাও!
617
01:16:25,200 --> 01:16:26,840
আমি বাড়ি যেতে চাই।
618
01:16:27,080 --> 01:16:29,080
যে আমরা এখন সম্পর্কে কথা বলছি কি না. চলো।
619
01:16:40,440 --> 01:16:42,240
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
620
01:16:51,920 --> 01:16:53,760
ওহ, আমি ঘুমাতে পারি না।
621
01:17:04,200 --> 01:17:05,320
পারবে?
622
01:17:16,120 --> 01:17:18,040
তারা এখানে ভিন্নভাবে লেখে।
623
01:17:18,240 --> 01:17:20,120
কি?
- তাদের আরও সুন্দর কলম আছে।
624
01:17:22,560 --> 01:17:24,920
আর তাদের টাকাও বেশি।
- তাহলে চাকরি খুঁজতে যাও!
625
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
626
01:17:33,760 --> 01:17:35,680
মা...
627
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
তাড়াতাড়ি কর।
628
01:17:53,040 --> 01:17:54,440
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
629
01:17:55,040 --> 01:17:59,200
মায়েরা তাদের সন্তানদের এখানে নিয়ে আসে
স্কুলে পশ্চিমে এমনই হয়।
630
01:18:00,200 --> 01:18:01,840
আমি যদি সে হতাম,
আমি যেতাম না।
631
01:18:01,940 --> 01:18:03,420
কিন্তু আপনি না.
632
01:18:03,520 --> 01:18:06,000
আলেক্সি ঠিক।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও, তুমি কি বুঝতে পারছ?
633
01:18:06,560 --> 01:18:08,800
তুমি কি আমাকে একা রেখে যাবে?
634
01:18:09,920 --> 01:18:11,800
শান্ত হও!
635
01:18:26,800 --> 01:18:28,000
বের হও!
636
01:18:37,200 --> 01:18:38,840
কি বললেন?
637
01:18:51,800 --> 01:18:52,920
তুমি কি ঠিক আছো
638
01:18:54,240 --> 01:18:55,440
ভিতরে আসো।
639
01:18:57,640 --> 01:18:58,880
আচ্ছা, কি...
640
01:19:05,240 --> 01:19:07,600
আমরা কি ম্যাকারনি তৈরি করব?
641
01:19:09,920 --> 01:19:12,040
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, তাই না?
- প্লিজ।
642
01:19:15,800 --> 01:19:18,160
না, আমি তোমাকে নেলির কাছে নিয়ে যাব।
- না!
643
01:19:19,160 --> 01:19:21,400
এসো...
- আমি চাই না!
644
01:19:21,760 --> 01:19:23,600
আমরা নেলির কাছে যাচ্ছি...
645
01:19:25,040 --> 01:19:27,840
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
- আমি নেলির কাছে যেতে চাই না!
646
01:19:39,600 --> 01:19:40,880
তোমাকে একটু বাঁকা মনে হচ্ছে...
647
01:19:41,440 --> 01:19:44,120
কিন্তু এটা নতুন মত.
- কিন্তু নেলিকে বলো না।
648
01:19:44,720 --> 01:19:46,240
সে ভাববে এটা আমার দোষ।
649
01:19:46,600 --> 01:19:49,640
ননসেন্স। সে এভাবে ভাবতে পারে না।
- সে ভাববে।
650
01:20:05,240 --> 01:20:08,240
আপনি কি এটা কোন ধারণা আছে কি সময়?
- হ্যাঁ, আমি জানি।
651
01:20:10,920 --> 01:20:12,040
আমি ঠান্ডা.
652
01:20:12,720 --> 01:20:14,840
আপনি কি ভিতরে যেতে চান?
653
01:20:16,840 --> 01:20:18,920
এসো, আমি কি তোমার জন্য আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব?
654
01:20:22,120 --> 01:20:25,160
সে নিজেকে সামলাতে পারে, তার দরকার নেই
আয়া ধন্যবাদ
655
01:20:28,400 --> 01:20:30,080
আরে তোমার ব্যাগ।
656
01:20:30,760 --> 01:20:32,560
আপনি এটা কি জানেন
পূর্ব জার্মান গীক?
657
01:20:33,080 --> 01:20:34,720
শিশুটি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে পারে।
658
01:20:47,080 --> 01:20:51,240
আলেক্সি !
আমি চাই তুমি আমাকে কিছু কথা দাও।
659
01:20:51,440 --> 01:20:55,080
এখন থেকে আমরা দুজন
আমাদের একে অপরকে সমর্থন করতে হবে।
660
01:20:55,840 --> 01:20:57,560
তুমি কি আমাকে কথা দাও
661
01:20:59,720 --> 01:21:01,680
ঠিক আছে।
662
01:21:17,240 --> 01:21:19,240
না!
663
01:21:31,400 --> 01:21:33,880
আমি এখন ঘুমাতে চাই।
- না, প্লিজ।
664
01:22:02,600 --> 01:22:04,240
লিফলেট বিতরণ করেছি।
665
01:22:05,560 --> 01:22:08,240
আর এ কারণেই তারা আমাকে প্রশ্ন করেছে
পুরো দিন এবং রাত।
666
01:22:10,320 --> 01:22:11,840
কঠোর অন্ধকূপ কারাগার...
667
01:22:13,000 --> 01:22:14,920
এবং তাদের সমস্ত নোংরা খেলা।
668
01:22:17,800 --> 01:22:19,560
বাউটজেন, স্ট্যাসি কারাগার।
669
01:22:21,080 --> 01:22:23,120
আপনি কোন ধারণা আছে?
এর মানে কি
670
01:22:25,520 --> 01:22:26,800
দুই বছর।
671
01:22:29,160 --> 01:22:32,120
আমি বের হওয়ার পর
আমি দেশ থেকে পালানোর প্রস্তুতি নিলাম।
672
01:22:33,320 --> 01:22:35,480
আর আমার সাথে কে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে জানেন?
673
01:22:37,560 --> 01:22:39,320
আমার নিজের ভাই।
674
01:22:39,720 --> 01:22:42,760
এবং আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
যে আমি তাদের জন্য কাজ করব?
675
01:22:43,720 --> 01:22:47,160
আমি যেতে চাই.
- কেউ কেউ বলে আমি একজন স্নিচ।
676
01:22:47,680 --> 01:22:51,120
আমি কিভাবে প্রমাণ করতে পারি যে আমি নই?
- তোমাকে কিছু প্রমাণ করতে হবে না।
677
01:22:53,080 --> 01:22:55,320
অন্য কথায়, আপনি মোটেও পাত্তা দেন না।
678
01:22:59,440 --> 01:23:00,880
আমি ভুলে যেতে চাই!
679
01:23:04,800 --> 01:23:06,720
আপনি কি ভুলে যেতে চান?
680
01:23:09,440 --> 01:23:10,840
এই সব.
681
01:23:14,800 --> 01:23:19,120
আপনি কি এর কারণ সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
আপনার আলেক্সি প্যারানিয়া?
682
01:23:19,320 --> 01:23:21,880
যখন সে তার উপহার নিক্ষেপ করল
আবর্জনার পাত্রে?
683
01:23:27,640 --> 01:23:30,680
তাকে খুব গর্বিত দেখাচ্ছিল
তার ফুলের তোড়া দিয়ে।
684
01:24:51,240 --> 01:24:52,520
আমি দুঃখিত
685
01:25:16,880 --> 01:25:19,040
কি খবর, পিশকে?
- এটা কি ব্যাথা করে?
686
01:25:23,040 --> 01:25:25,040
এটা কি ব্যাথা করে?
- তুমি একটা স্ট্যাসি ইঁদুর!
687
01:25:26,360 --> 01:25:28,920
ওহ, দেখুন। তুমি কি আর দেখতে পাও না?
688
01:25:31,600 --> 01:25:33,240
হ্যান্স !
689
01:25:46,480 --> 01:25:49,760
বিশ্বাসঘাতক !
- ব্যাথা লাগছে, এসো বলো?
690
01:25:51,280 --> 01:25:53,200
সুন্দর এবং উষ্ণ, তাই না?
691
01:25:54,040 --> 01:25:56,600
আপনার মুখ খুলুন, এটা সুস্বাদু!
692
01:25:58,160 --> 01:26:00,000
এখান থেকে যাও!
693
01:26:10,680 --> 01:26:12,080
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.
694
01:26:20,200 --> 01:26:21,840
আমি ইতিমধ্যে একটি কাজ আছে!
695
01:26:30,680 --> 01:26:32,760
আমি মনে করি হ্যান্স মারা গেছে।
696
01:26:45,240 --> 01:26:46,640
সে কি মারা গেছে?
697
01:26:53,560 --> 01:26:55,160
আপনি কি দাঁড়াতে পারেন?
698
01:26:59,160 --> 01:27:01,400
সাবধান
যে এই জায়গা প্রস্রাব পূর্ণ.
699
01:27:09,040 --> 01:27:10,680
আমাকে স্পর্শ করবেন না
700
01:27:33,880 --> 01:27:36,440
এভাবেই বাবাকে কল্পনা করতাম
তার কফিনে।
701
01:27:40,040 --> 01:27:44,000
আপনি কি প্রায়ই তার সম্পর্কে চিন্তা করেন?
- এখন আর প্রায়ই না।
702
01:27:53,320 --> 01:27:55,600
হ্যান্স আবার জেগে উঠবে।
703
01:28:48,680 --> 01:28:51,080
আপনি কি সত্যিই বাড়িতে যেতে চান?
704
01:28:54,520 --> 01:28:56,720
আমরা মাঝে মাঝে আপনার সাথে দেখা করতে পারি
পোল্যান্ডে
705
01:29:02,240 --> 01:29:03,800
ধন্যবাদ রুম 16.
706
01:29:07,680 --> 01:29:09,200
বিদায় মিঃ জ্যাকব।
707
01:29:10,560 --> 01:29:12,360
বিদায়।
708
01:29:13,160 --> 01:29:17,360
তাড়াতাড়ি কর, আমাদের যেতে হবে
-এটা দাও, আমি পরব।
709
01:30:24,280 --> 01:30:26,320
জন ! তোমার কি সমস্যা
710
01:30:27,120 --> 01:30:31,080
নিরব রাত, পবিত্র রাত।
711
01:30:33,400 --> 01:30:37,480
সবকিছু শান্ত,
সবকিছু উজ্জ্বল।
712
01:30:39,960 --> 01:30:43,920
আমাদের চারপাশে ভার্জিন মেরি এবং শিশু।
713
01:30:46,360 --> 01:30:50,960
শুভ ডায়াপার,
এত নম্র এবং নম্র...
714
01:31:00,920 --> 01:31:03,080
কোথায় যাচ্ছিস পিশকে?
715
01:31:56,440 --> 01:31:58,044
আমি দরজা খুলব.
716
01:31:59,720 --> 01:32:03,560
অনুবাদ: এ. কোডাক
= karakoncul = Dogrular =